نها الراضی نویسنده کتاب یادداشت‌های بغداد
در میان یکی از دوره‌های تیره‌وتار تاریخ معاصر خاورمیانه و در دل غوغای جنگ و سکوت حاصل از تبعید، زنی برخاست که به‌جای غرق شدن در غم و اندوه آن وضعیت، ازآنچه بر خود و هم‌وطنانش می‌گذشت، می‌نوشت. این زن، نُها الراضی بود؛ نویسنده کتاب یادداشت‌های بغداد. زاده بغداد در ۲۷ ژانویه ۱۹۴۱، در خانواده‌ای روشنفکر؛ دختر سفیری که در تگزاس تحصیل‌کرده با خواهری باستان‌شناس و برادری معمار. خودش هنرمندی متولد و تحصیل‌کرده در لندن و بیروت؛ سفالگر، نقاش و چهره‌ای نوگرا در هنر مدرن عراق.
روايت نُها به‌عنوان ناظری آغاز می‌شود که در دل خاطرات روزمره جنگ، دست به یادداشت می‌زند. از ژانویه ۱۹۹۱، هنگامی‌که جنگ اول خلیج‌فارس در آستانه آغاز بود، قلم برداشته و شروع به نوشتن می‌کند. پایان یادداشت‌ها؟ مارس ۲۰۰۳؛ پایان حمله‌ای دیگر و آغازِ تبعاتی عمیق‌تر.
در بخشی از کتاب یادداشت‌های بغداد می‌خوانیم:
خيلى مقتدرانه به‌اش گفتم جنگ نمی‌شود. گفت: «كاش می‌توانستم حرفت را باور کنم.»
نمی‌دانم چرا آن‌قدر مطمئن بودم كه جنگی در كار نخواهد بود. خوش‌بینی‌ام سبب شده بود دوستان و خانواده‌ام، براى اطمينان خاطر تا روز آخر به من زنگ بزنند. خيلى ساده است، شايد باورم نمی‌شد که رهبران در این دوره و زمانه آن‌قدر بچگانه يا صرفاً احمقانه فكر كنند جنگ می‌تواند مشكلى را حل كند. غرايز تخریب‌کننده بشر و برنامه نيروهايى را که عليه ما متحد شده بودند دست‌کم گرفته بودم. نه كه حالا ما فرشته باشيم، بالاخره اشتباه اول از جانب ما بوده؛ اما نمی‌شود يك خطا را با خطايى بزرگ‌تر اصلاح كرد. دست‌کم من این‌جور فكر می‌کردم. هرچه باشد، شاهد سه انقلاب در عراق، جنگ سوئز در مصر و جند جنگ داخلى در لبنان بوده‌ام. حماقت‌های آدمى حدومرز ندارد. در این ماجرا، هیچ‌کس دلش نمی‌خواست با آن‌یکی در ارتباط باشد كه مبادا سازشى رخ بدهد. مثل یک ضرب‌المثل عراقى كه می‌گوید: «یک دست صدا ندارد.» ظاهراً در دنيا فقط براى يك قلدر جا هست.
مترجم و ناشر کتاب یادداشت‌های بغداد
کتاب «یادداشت‌های بغداد» با ترجمه مریم مومنی، توسط نشر چشمه در ایران منتشرشده است. در چاپ‌هایی چندگانه، در قطع رقعی با جلد شومیز و حدوداً ۲۷۴ تا ۲۷۶ صفحه. این اثر، فراتر از خاطره‌نویسی است؛ مستندنگاری زنی است از طبقه روشنفکر، در میانه جنگ و تجربیات روزانه‌ای که با ادبیاتی ساده، بی‌پیرایه، اما عمیق ثبت‌شده است. به چشم عشق به وطن، هنر، مقاومت و امیدی که در داغ تبعید و جنگ، حتی با قلم می‌روید.
خرید کتاب یادداشت‌های بغداد
این کتاب را می توانید از طریق لینک زیر تهیه کنید:
